C'était le 9 mai 2007. Moi et mon amie, Iriana, étions au Centre Bell, attendant que le concert commence. Oui, nous étions au concert de notre band préféré. Nous étions si excitées que nous sautions partout et parlions si vite que nous ne nous comprenions pas. I
À 7 heures du soir, le concert commença. Nous les attendions, mais c'était juste The Bled. Finalement, je l'ai vu. Après avoir passé une heure à parler de tout et de rien, je l'ai vu. Gerard Way était couché dans un lit d'hôpital, mais Iriana ne savait pas ce que c'était.
-C'est supposé être quoi, ça? Demanda-t-elle.
-C'EST LUI, C'EST LUI, J'TE DIS, C'EST LUI! Hurlais-je.
-Non?!
-Now come one, come all, to this tragic affair... chanta Gerard, alors qu'il se levait du lit.
-OUI! Cria Iriana.
Le concert de My Chemical Romance que nous avions tant attendu, et pour lequel nous étions devenues hystériques rien qu'à y penser, commença. Tout commença par The End, mais tout le monde au Centre Bell se demandait qu'est-ce qui se passait car tout ce que nous pouvions voir était une petite partie de la scène, avec Gerard et son lit d'hôpital l'occupant. Ensuite, quand fut le temps du break instrumental de The End, un gros rideau noir tomba et nous avons vu le reste.
La scène était énorme. On voyait tout les membre de MCR avec leur ensemble The Black Parade, et au fond, il ya avait une scène spéciale pour Bob. Il faisait environ deux mètres de haut, et occupait toute la largeur de la grande scène. Le milieu était rond et les deux bouts avaient des étoiles argentées dessus. Nous nous demandions pourquoi le milieu était rond, et nous l'avons su à une chason cruciale.
Quand une certaine chanson commença (il me semble que c'est House Of Wolves), le milieu de la scène du batteur commença de tourner. Iri et moi étions : « OH MON DIEU, CE SHOW EST MALADE! » Après quelques chansons, Gerard a dit :
-The Black Parade a deux dernières chansons à vous offrir!
Tout le monde était un peu nostalgique, car cela menait à la fin du concert. Mais tout le monde avait tort. Quand Famous Last Words tira à sa fin, toutes les lumières furent éteintes et Blood commença. Je me suis mise à protester:
-Pourquoi ils peuvent pas ouvrir les maudites lumières? J'vois rien!
Je disais et redisais cela, et après la énième fois ,les lumières se rallumèrent. Iriana et moi, nous nous sommes regardées et elle commença :
-Ils peuvent pas partir sans faire du Three Cheers!
-Ou au pire, juste Helena pis I'm Not Okay!
Aussitôt que je finissais de dire ça, Gerard, Ray, Frank, Bob et Mikey réapparurent, portent le chandail du Canadien (Le Canadien est l'équipe de hockey locale de Montréal) J'ai jeté un regard vers Iriana:
-Ils rockent, pis ils rockent encore plus avec ces chandails!
Elle ajouta :
-Ouais, ils sont tellement gentils pour leur fans ^^ !
Quand le concert finit pour vrai, tout le monde prit l'initiative de partir chez eux. Mais il n'était pas question pour nous de partir sans rencontrer nos héros. Nous sommes donc sorties du Centre Bell en l'espoir de trouver leur autobus de tournée. Quand je l'ai aperçu, j'ai dit :
-Oh my fucking god. Ça va être long.
Une file de gens demesurée attendait afin de rencontrer les gars. Mais Iri ne se laissa pas abattre. Elle se plaça dans la ligne et me dit:
-Tu viens? C'est pas en ayant l'air d'un poisson sorti de l'eau que tu vas rencontrer MCR !
Je me suis donc placée dans la file avec elle. Nous avons attendu, attendu et attendu, mais c'était sans importance car nous parlions de l'incroyable concert auquel nous venions d'assister. Quand les gars sortirent du bus, nous l'avons su, car tout le monde se mit à crier comme des fous. J'ai regardé Iri et j'ai dit :
-ON VA LES RENCONTRER!
J'étais redevenue hystérique. Iriana était aussi hystérique que moi, mais elle me proposa:
-Calme-toi, sinon ils vont penser que t'es folle!
-J'le suis, protestais-je.
Plus la ligne rétrécissait, plus nous devenions excitées. J'ai préparé les papiers et les crayons pour les autographes. Quand, finalement, ce fut notre tour, j'ai cru m'évanouir. Heureusement, je ne l'ai pas fait.
-Vous avez aimé le concert, les filles? Demanda Gerard.
-Aimé? AIMÉ? Commença Iri.
-Pas juste aimé, c'était le MEILLEUR CONCERT DE NOS VIES! Finissais-je.
Gerard, Frank, Ray, Mikey et Bob nous ont souri, pensant qu'ils avaient accompli leur mission. Nous leur avons montré nos papiers :
-Je sais que c'est classique... Mais est-ce que je pourrais avoir un autographe? Demandais-je avec un grand sourire.
-Certainement! Dit gentiment Frank.
Pendant qu'ils signaient nos papiers, Iriana et moi avons expliqué qu'ils étaient nos héros. Nous avons montré certains de nos dessins à Gerard, et il sembla croire que nous avions du talent.
-Je sais que probablement ben du monde vous disent ça, mais votre musique nous garde vraiment en vie, confiais-je.
Nous avons continué à discuter un peu, jusqu'à ce que le fan derrière nous chiale :
-Hé, ça pourrait être mon tour, maintenant?
-Oh, désolé! S'excusa Ray.
Ils se sont tournés vers l'autre fan pour aller lui parler, mais juste avant, j'ai dit :
-J'peux avoir un câlin?
Iri me regarda. Elle était surprise que j'aille demandé un câlin aux gars. Peut-être qu'elle pensait que je n'en avais pas l'audace. Quand j'ai réalisé ce que je venais de dire, j'ai rougi.
-Pourquoi tu rougis? S'inquiéta Gerard.
-J'sais pas, peut-être que vous, genre, voulez pas... murmurais-je.
Les gars m'ont regardée bizarrement.
-Pourquoi on voudrais pas donner des câlins à deux de nos meilleures fans? Se demanda Ray, plus à lui-même qu'à moi.
Iri et moi avons échangé un regard pétillant.
-Okay, d'abord =D!
Je leur ai donc donné des câlins, mais Bob hésitait un peu au début, étant un peu plus taciturne. Quand j'eus fini, Gerard se tourna vers Iri :
-Tu veux des câlins aussi, ou tu pars tout de suite?
-NO WAY! J'veux mes câlins! Cria-t-elle.
Au mot “Way”, Gerard et Mikey se mirent à rire. Elle leur donna donc ses câlins, puis s'inquiéta:
-Est-ce que vous allez revenir à Montréal un jour?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alors voilà, j'ai traduit le Chapitre Un =D
Note: C'est la partie la plus réaliste (jusqu'à la fin du concert)
Car le 9 mai 2007 il y avait vraiment un concert à Montréal
J'y suis vraiment allée avec Iri
Gerard a vraiment dit ces trucs
Et c'était
VRAIMENT COOL ^^
P.S. je traduis à mesure alors vous allez devoir attendre un peu pour le chapitre 2 ^^'
Laissez des comm'z en attendant :)
